参考消息网12月21日报道彭博新闻社网站12月17日发表报道，题为《恐慌席卷巴西金融市场，交易员纷纷“先抛售再提问”》，编译如下：

先崩溃的是货币。现在，随着投资者对巴西政府控制日益严重的财政危机的能力失去信心，巴西金融市场的其余部分成为受攻击的目标。

导致巴西货币雷亚尔跌至创纪录低点的抛售浪潮席卷了从股票到本币债务再到美元债券的所有领域，交易员甚至纷纷买入针对主权违约的对冲基金。市场观察人士说，巴西央行17日为遏制雷亚尔跌势而采取的特别措施不过是权宜之计。他们警告说，有迹象表明国会可能会“稀释”一项备受瞩目的紧缩方案，而这可能只会加剧市场动荡。

不断扩大的危机表明，投资者越来越怀疑巴西总统卢拉对于控制不断飙升的财政赤字的态度是否认真。巴西每年的预算缺口为10%，远高于这位左翼总统第一个任期时的水平。他最近在一个可能最差的时间点上接受了脑部紧急手术，使支撑公共账户的工作变得更加艰难。

瑞士冯托贝尔资产管理公司的基金经理谢尔盖·贡恰罗夫说：“巴西目前的市场已经变成‘先抛售再提问’模式。财政方面的担忧叠加央行对外汇波动的反应，引发一些恐慌性抛售行为。”

在过去4个交易日里，雷亚尔一直是全球表现最差的货币。雷亚尔对美元汇率今年已累计下跌21%。拉丁美洲最大基准股指圣保罗证券交易所指数下跌3.8%。巴西美元债券跌幅在新兴市场中仅次于违约的黎巴嫩。五年期信用违约掉期价格升至一年多来的最高水平。

布兰迪全球公司投资组合经理杰克·麦金泰尔说：“从债券的角度来看，已经到了危机阶段。卢拉必须说些有建设性的话。”

随着抛售潮蔓延，策略师们纷纷放弃对巴西资产的看涨押注。在过去两天里，摩根大通策略师放弃了对巴西美元债务持有的乐观看法。法国农业信贷银行也在进入雷亚尔交易的两周后退出战术超配。

法国农业信贷银行新兴市场研究和策略主管奥莉加·扬戈尔说：“投资者显然已经认输了。”尽管巴西经济增长出现了积极迹象，央行也采取了行动，但“人们的看法是，只要现任总统负责此事，他似乎就不会受到市场波动的影响”。

上个月，卢拉公布了一项削减700亿雷亚尔（约合115亿美元）年度开支的计划，但一同宣布的还有新的所得税减免措施，这令交易员失望。一位负责开支削减计划的议员17日说，国会正在考虑进一步“稀释”这一提案，因为它可能对社会项目产生影响。

上周，央行将基准利率上调了整整一个百分点，并表示到明年3月将把利率提升至14.25%，以对抗通胀。

尽管信贷紧缩，但巴西这个拉丁美洲最大经济体仍在继续增长，失业率接近历史最低水平，工资也在上涨。更重要的是，它有大约3600亿美元的国际储备。卢拉利用经济增长来表明，他正在兑现提升穷人生活水平的承诺。

但这也加剧了人们对经济可能过热的担忧，因为通胀预期已经显著恶化。交易员目前预计利率峰值将接近16.25%，这将增加政府的利息支出负担，并进一步扩大赤字。（编译/卿松竹）